官方网址:sxdzdd.cn
我是枣儿，我来回答。
《哪吒之魔童降世》在国内可以说是近几年来最成功的动漫电影，观众的评价很高，在各大媒体推波助澜下红极一时，票房接近50亿，在国内取得了骄人的成绩。本片在国外上映上映之后情况又是如何，评价怎样？
《哪吒》在国外它国内可谓是异常火爆，但在国外情况却不容乐观。至于评价也是褒贬不一，有人对它的特效表示很满意，但大部分有对故事情节表示很糟糕。为什么国内好评如潮，国外却受到质疑呢？小编认为主要有以下几点原因。
国内外的文化差异。《哪吒之魔童降世》是基于“哪吒闹海”的故事情节改编的，国人对这神话故事了然于胸。“哪吒”这一形象已经被国人所熟知，有良好的观众基础，即使是对“哪吒”有所改编国人一般也都会认同。但外国人就不一定买账了，他们不认识“哪吒”，对他的故事也是一无所知。外国人看电影特效是一方面，良好的故事情节才会赢得他们更多的掌声。与其这样，还不如多花些功夫重新塑造一个新形象，脱离本已经设定好的结局，构思一个新的故事，去海外赢得属于它的掌声。台词汉译英本身就存在一定的风险。中国的语言博大精深，台词是影片重要的组成部分，汉语译成英语，就已经将汉语的魅力消磨殆尽。比如说“急急如律令”翻译成英语怎么说？是“ji ji ru lv ling”好还是“fast fast biu biu”好？感觉都失去了本来台词的魅力。在老外眼中，荒唐的故事情节加上荒谬的台词，你认为他们会给它多高的评价？
我是枣儿，感谢您的观赏。您认为在海外对《哪吒之魔童降世》评价糟糕的原因是什么？评论区留下你的答案吧！